суббота, 3 марта 2012 г.

Что есть прощение?

Что есть прощение?

W-pII.1.1. Прощенье признаёт: того, что думал ты 
тебе твой сделал брат, 
на самом деле ― не происходило.
2Прощение грехов не извиняет, ― 
чтоб только их реальными не сделать.
3В прощенья видении ― не было греха.
4В нём ― все грехи твои прощаются тебе. 
5И что такое грех, как не идея,
фальшивая к тому ж, о Сыне Божьем?  
6Прощенье просто видит эту фальшь,
и позволяет ей убраться прочь.
7Свободно явится теперь на это место
не что иное, как сама Господня Воля.
W-pII.1.2. Мысль непрощающая  характерна тем,
что ей сомненью приговор свой ― не подвергнуть,
пусть даже вовсе он несправедлив.
2Здесь угодил в ловушку разум и ему
теперь уже не выбраться никак.
3Проекцию та защищает мысль, 
чтоб ещё туже стали её цепи,
а искажений пелена ― темней и жёстче,
всё менее доступной для сомнений,
от смысла здравого всё более далёкой.
4И что тогда могло бы помешать
проекции тем верным стать прицелом,
что наведён на выбранную цель?
W-pII.1.3. Мысль непрощения горазда дел наделать.
2В неистовой своей за целью гонкой 
она и извратит, и подтасует
всё то, что только может показаться
помехой ей на линии огня.
3Фальсификация ― вот цель её и средство.
4На ней стоит вся непрощенья ярость ―
реальность сокрушить до основанья
в пренебреженьи полном ко всему,
что показаться бы могло противоречьем
его неумолимой точке зрения.
W-pII.1.4. Со стороны другой ― прощение спокойно,
и в тихом недеяньи пребывает.
2Реальность ни в одном её аспекте
прощенье не намерено нарушить,
им даже видимости создано не будет 
реальность исказить себе в угоду.
3Прощенье просто смотрит в ожиданьи,
не вынося сужденья никакого.
4Но непрощающий ― он должен осудить, 
ведь неспособности к прощению своей
обязан отыскать он оправданье.
5А выбравший прощенье ― должен сам
учиться истину приветствовать такой,
какая она есть на самом деле.
W-pII.1.5. Тогда ― не делай просто ничего,
и пусть прощение само тебе покажет
то действие, которое уместно, ―
через Того, Кто есть Водитель твой,
Спаситель, и ― одновременно ― твой Защитник;
крепка Его надежда на тебя,
в твоём успехе ― никаких сомнений.
2Ведь Он тебя простить уже успел,
так как в том функция Его и состоит,
что Господом дарована Ему.
3Теперь ты функцию Его разделишь с Ним,
простив того, кто Им уже спасён,
безгрешье чьё ― перед Его глазами,
кого Он славит как Господня Сына.
 
Перевод (С) Анатолия 01.03.2012

1 комментарий: