суббота, 3 марта 2012 г.

Что есть прощение?

Что есть прощение?

W-pII.1.1. Прощенье признаёт: того, что думал ты 
тебе твой сделал брат, 
на самом деле ― не происходило.
2Прощение грехов не извиняет, ― 
чтоб только их реальными не сделать.
3В прощенья видении ― не было греха.
4В нём ― все грехи твои прощаются тебе. 

Что есть чудо?


                   W-pII.13. Что есть чудо?

W-pII.13.1. Собой являет чудо исправленье.
2Оно ведь не является творящим,
по-настоящему не изменяет ничего.
3Но стоит ему глянуть на разруху,
как чудо разуму напомнит в тот же миг,
что всё, что видит он — является фальшивым.
4Ведь чудо лишь ошибку отменяет,

четверг, 16 июня 2011 г.

Перевод отрывка из «Курса чудес»

Глава 5 ИСЦЕЛЕНИЕ И ПОЛНОТА

Введение
1. Счастливым сделать, — вот что значит — исцелить.
2Я прежде спрашивал тебя, как много приходило
к тебе возможностей порадовать себя,
и от скольки из них ты отказался.
3Иначе говоря, так каждый раз ты
себя оказывался исцелить.
4Свет, что тебе принадлежит — свет радости.
5Не увязать с печалью лучезарность.

среда, 15 июня 2011 г.

Перевод отрывка из «Курса чудес» - Глава 18 - Завершение Сна

T-18.VIII. Маленький сад

1. Уже одно осознавание тела
любовь заставит ограниченной казаться.
2Но тело ведь и есть — любви ограничение.
3И вере в ограниченность любви
обязано оно происхождением,
ведь создавалось
тело для чего, —
чтоб ограничить то, что безгранично.
4Не думай — это просто аллегория,
то было сделано с одною только целью —
связать ограничением тебя.

Перевод стихотворного отрывка из «Сна узников» Кристофера Фрая

 Из финальной части клипа «Глобальный мозг», размещённого Аркадием в  блоге "Сообщество Курса чудес":

До Бога быть простёрто может сердце…
Во тьме и холоде ещё мы можем оставаться,
но кончилась зима – её нет больше.
Замёрзшие страдания веков 

трещат, крошатся, двинуться готовы;
гром – это грохот ледяных полей,
тепло, и паводок и выскочка-Весна.
Настало наше время,
слава Богу,
когда повсюду нам в лицо глядит неправда,

вторник, 14 июня 2011 г.

Дополнения к «Курсу чудес». Прощение.

Дополнения к «Курсу чудес»
2. Прощение - Вступление

I. Прощение себя самого

II. Пагубное прощение

III. Прощение во спасение

2. Прощение.
Вступление
1. Прощение придаёт молитве крылья,

чтоб взлёт её был лёгким, чтобы быстро

она достигла места назначения.

воскресенье, 12 июня 2011 г.

Курс чудес. Объяснение терминов.

«Курс чудес»
Объяснение терминов
Введение
1. Сей Курс чужд философских спекуляций,
и точность терминов его не так заботит.
2Поставив Искупление задачей,
он призван восприятие исправить.
3Прощение — вот Искупления средство.